Office Admin Explorer

Convert common terms

Registry value
translatecommonterms
Group PolicyConvert common terms
German versionHäufig verwendete Begriffe konvertieren
Intune settings catalogConvert common terms (User)
ScopeUser · HKCU
ADMXword16.admx · L_ConvertCommonTerms
Open in the interactive explorer+ Add to my collection

Group Policy path

User Configuration\Policies\Administrative Templates\Microsoft Word 2016\Review Tab\Chinese Conversion | Convert with Options
Benutzerkonfiguration\Richtlinien\Administrative Vorlagen\Microsoft Word 2016\Registerkarte "Überprüfen"\Chinesische Konvertierung | Mit Optionen konvertieren

Registry

ValueData
HKCU\Software\policies\microsoft\shared tools\proofing tools\tcsc translator
translatecommontermsEnabled = 1 · Disabled = 0

Not configured = the value does not exist – the application default applies and users may change the setting.

PowerShell

Check the current value (read-only)

# --- Settings ---
$root = 'HKCU:'   # other signed-in user (elevated): 'Registry::HKEY_USERS\<SID>'

$key = "$root\Software\policies\microsoft\shared tools\proofing tools\tcsc translator"
foreach ($name in @('translatecommonterms')) {
    try   { '{0} = {1}' -f $name, (Get-ItemPropertyValue -Path $key -Name $name -ErrorAction Stop) }
    catch { '{0}: not configured' -f $name }
}

Admin rights needed: HKCU\Software\Policies is read-only for standard users. An elevated session writes to the admin's own HKCU – to set it for another signed-in user, change $root to Registry::HKEY_USERS\<SID>.

Enable

# --- Settings ---
$root = 'HKCU:'   # other signed-in user (elevated): 'Registry::HKEY_USERS\<SID>'

try {
    $key = "$root\Software\policies\microsoft\shared tools\proofing tools\tcsc translator"
    if (-not (Test-Path $key)) { New-Item -Path $key -Force -ErrorAction Stop | Out-Null }
    New-ItemProperty -Path $key -Name 'translatecommonterms' -PropertyType DWord -Value 1 -Force -ErrorAction Stop | Out-Null   # Enabled
    'Done.'
}
catch { Write-Error "Failed: $($_.Exception.Message)" }
Disable
# --- Settings ---
$root = 'HKCU:'   # other signed-in user (elevated): 'Registry::HKEY_USERS\<SID>'

try {
    $key = "$root\Software\policies\microsoft\shared tools\proofing tools\tcsc translator"
    if (-not (Test-Path $key)) { New-Item -Path $key -Force -ErrorAction Stop | Out-Null }
    New-ItemProperty -Path $key -Name 'translatecommonterms' -PropertyType DWord -Value 0 -Force -ErrorAction Stop | Out-Null   # Disabled
    'Done.'
}
catch { Write-Error "Failed: $($_.Exception.Message)" }
Reset to Not configured
# --- Settings ---
$root = 'HKCU:'   # other signed-in user (elevated): 'Registry::HKEY_USERS\<SID>'

$key = "$root\Software\policies\microsoft\shared tools\proofing tools\tcsc translator"
Remove-ItemProperty -Path $key -Name 'translatecommonterms' -ErrorAction SilentlyContinue
'Policy values removed (Not configured).'

Intune (settings catalog)

Convert common terms (User)

Settings catalog → Add settings → search for the name above.

Intune Settings Catalog Viewer ↗

Alternative: custom profile (OMA-URI)
OMA-URI
./User/Vendor/MSFT/Policy/Config/word16v2~Policy~L_MicrosoftOfficeWord~L_ReviewTab~L_ReviewChineseTranslation/L_ConvertCommonTerms
Data typeString
Value<enabled/> · <disabled/>

Cloud Policy

Cloud Policy (config.office.com → Customization → Policy Management) offers many user policies of the Microsoft 365 Apps – search for Convert common terms. It also applies to unmanaged devices and wins over GPO and Intune for the same setting.

Microsoft explanation

Checks/unchecks the corresponding UI option in the "Chinese Conversion" dialog, which found under Review tab | Convert with Options button. This may only be visible when Chinese is enabled as an editing language.

Same category: Microsoft Word 2016 › Review Tab › Chinese Conversion | Convert with Options

All policies in this category · All 295 policies of word16.admx