Häufig verwendete Begriffe konvertieren
| Registrierungswert | translatecommonterms |
| Gruppenrichtlinie | Häufig verwendete Begriffe konvertieren |
| Englische Version | Convert common terms |
| Intune-Einstellungskatalog | Convert common terms (User) |
| Bereich | Benutzer · HKCU |
| ADMX | word16.admx · L_ConvertCommonTerms |
Pfad der Gruppenrichtlinie
Registrierung
| Wert | Daten |
|---|---|
HKCU\Software\policies\microsoft\shared tools\proofing tools\tcsc translator | |
| translatecommonterms | Enabled = 1 · Disabled = 0 |
Nicht konfiguriert = der Wert existiert nicht – es gilt der Standard der Anwendung, Benutzer dürfen die Einstellung ändern.
PowerShell
Aktuellen Wert prüfen (nur lesen)
# --- Settings ---
$root = 'HKCU:' # other signed-in user (elevated): 'Registry::HKEY_USERS\<SID>'
$key = "$root\Software\policies\microsoft\shared tools\proofing tools\tcsc translator"
foreach ($name in @('translatecommonterms')) {
try { '{0} = {1}' -f $name, (Get-ItemPropertyValue -Path $key -Name $name -ErrorAction Stop) }
catch { '{0}: not configured' -f $name }
}Adminrechte nötig: HKCU\Software\Policies ist für Standardbenutzer schreibgeschützt. Eine erhöhte Sitzung schreibt in das HKCU des Admins – für einen anderen angemeldeten Benutzer $root auf Registry::HKEY_USERS\<SID> ändern.
Aktivieren
# --- Settings ---
$root = 'HKCU:' # other signed-in user (elevated): 'Registry::HKEY_USERS\<SID>'
try {
$key = "$root\Software\policies\microsoft\shared tools\proofing tools\tcsc translator"
if (-not (Test-Path $key)) { New-Item -Path $key -Force -ErrorAction Stop | Out-Null }
New-ItemProperty -Path $key -Name 'translatecommonterms' -PropertyType DWord -Value 1 -Force -ErrorAction Stop | Out-Null # Enabled
'Done.'
}
catch { Write-Error "Failed: $($_.Exception.Message)" }Deaktivieren
# --- Settings ---
$root = 'HKCU:' # other signed-in user (elevated): 'Registry::HKEY_USERS\<SID>'
try {
$key = "$root\Software\policies\microsoft\shared tools\proofing tools\tcsc translator"
if (-not (Test-Path $key)) { New-Item -Path $key -Force -ErrorAction Stop | Out-Null }
New-ItemProperty -Path $key -Name 'translatecommonterms' -PropertyType DWord -Value 0 -Force -ErrorAction Stop | Out-Null # Disabled
'Done.'
}
catch { Write-Error "Failed: $($_.Exception.Message)" }Auf „Nicht konfiguriert“ zurücksetzen
# --- Settings --- $root = 'HKCU:' # other signed-in user (elevated): 'Registry::HKEY_USERS\<SID>' $key = "$root\Software\policies\microsoft\shared tools\proofing tools\tcsc translator" Remove-ItemProperty -Path $key -Name 'translatecommonterms' -ErrorAction SilentlyContinue 'Policy values removed (Not configured).'
Intune (Einstellungskatalog)
Convert common terms (User)
Einstellungskatalog → Einstellungen hinzufügen → nach dem Namen oben suchen.
Intune Settings Catalog Viewer ↗
Alternative: benutzerdefiniertes Profil (OMA-URI)
| OMA-URI | ./User/Vendor/MSFT/Policy/Config/word16v2~Policy~L_MicrosoftOfficeWord~L_ReviewTab~L_ReviewChineseTranslation/L_ConvertCommonTerms |
| Datentyp | String |
| Wert | <enabled/> · <disabled/> |
Cloud Policy
Cloud Policy (config.office.com → Anpassung → Richtlinienverwaltung) enthält viele Benutzerrichtlinien der Microsoft 365 Apps – suchen nach Convert common terms. Gilt auch auf nicht verwalteten Geräten und hat Vorrang vor GPO und Intune bei derselben Einstellung.
Erklärung von Microsoft
Aktiviert/deaktiviert die entsprechende Benutzeroberflächenoption im Dialogfeld "Chinesische Konvertierung", die sich auf der Registerkarte "Überprüfen" unter der Schaltfläche "Mit Optionen konvertieren" befindet. Diese wird möglicherweise erst angezeigt, wenn Chinesisch als Bearbeitungssprache aktiviert ist.
Gleiche Kategorie: Microsoft Word 2016 › Registerkarte "Überprüfen" › Chinesische Konvertierung | Mit Optionen konvertieren
- Übertragungsrichtungtranslationtarget
- Zeichenvarianten von Taiwan, Hongkong (SAR) und Macau (SAR) verwendenusevariants
Alle Richtlinien dieser Kategorie · Alle 295 Richtlinien von word16.admx